Bosna Hersek'te Yahudilerin ve Müslümanların Paylaşılan Tarihi ve Günlük Birlikte Yaşamı

(Nedim Gondžić-Preporod/info & Türkçe: M.Tevfik Yücesoy)

- " Bosna Hersek'te Yahudilerin ve Müslümanların Paylaşılan Tarihi ve Günlük Birlikte Yaşamı" adlı kitap bugün Boşnak Enstitüsü - Adil Zülfikarpaşać Vakfı'nda  tanıtıldı.

- Bu eser 2021 yılında Boşnakça olarak yayımlanmış olup, İngilizceye yapılan bu çeviri,  esere eklemeler yapılmış, yeniden işlenmiş ve genişletilmiş içerik kazandırmaktadır.

- Kitabın editörü Dr. Dževada Garić,  "  Kitap, Müslümanlar ve Yahudiler arasındaki ilişkileri Bosna Hersek'in kültürel mirasının ilham verici bir parçası olarak sunuyor  " dedi.
Kendisinin de vurguladığı gibi, dayanışma, komşuluk, iyi komşuluk ve ortak miras hakkındaki gerçek, doğrulanabilir ve kanıtlanmış öykülere yeniden odaklanmak önemlidir.

- Dr. Garić, "Bunlar, Bosna Hersek toplumunda yakınlığın ve karşılıklı saygının sürekliliğini teyit eden öykülerdir" diye belirtti. 
Kitap, Bosna Hersek'te Yahudilerin ve Müslümanların ortak yaşamına tanıklık eden on bir yazarın eserlerini içermektedir.
İngilizce çevirisi sayesinde daha geniş bir uluslararası okuyucu kitlesine ulaşabiliyor.
–  Bu tür eserler özellikle önemlidir çünkü Bosna Hersek ve bazen yalnızca Müslüman bir şehir olarak algılanan Saraybosna'dan geliyorlar.

- Öte yandan, bu kitapta anlatılan tarihi örnekler, şehrin kendisini ve Bosna Hersek toplumunu anlamak için çok önemlidir  ," dedi "La Benevolencija" Yahudi Kültür, Eğitim ve İnsani Yardım Derneği Başkanı Vladimir Andrle.

- Saraybosna Müftüsü Prof. Dr. Nedžad Grabus'un açıkladığı üzere, bu tür eserlerin potansiyel okuyucuları, tek tanrılı dinler arasındaki ilişkiler konusuyla ilgili dini, siyasi, kültürel ve diğer tüm konularla ilgilenen kişilerdir. 
–  Bu kitabın uluslararası okuyuculara da ulaşacağına inanıyorum, çünkü sıklıkla bir tür yanlış anlama söz konusu ve çeşitli siyasi, coğrafi, jeopolitik ilişkilerin bu bağlamı dini bir bakış açısıyla da ele alınmaya çalışılıyor.

- Müftü Grabus , "Tarih boyunca Müslümanlar ve Yahudilerin çatışmalardan çok daha uzun süre barış ve birlikte yaşama içinde olduklarını göreceğiz"  diye belirtti. 

- Tanıtım sırasında, Bosna Hersek Yahudi Cemaati Başkanı Jakob Finci, kitabın bize Saraybosna'daki yaşamın tarih boyunca bu iki dini topluluk arasında son derece iyi ilişkilerle aktığını hatırlattığını değerlendirdi.
Kitabın İngilizceye çevrilmesini, genel halkı ilham verici ve takdire şayan karşılıklı ilişkiler hakkında bilgilendirmek için bir fırsat olarak nitelendirdi.  

-  Bence bu kitabın nihayet İngilizceye çevrilmiş olması çok büyük bir şans, çünkü tüm dünya bu kitapla ilgileniyor ve birçok insan bunu duyduğunuzda inanamıyor.

- Finci, " Burada, uzun süreli iş birliğimiz ve birlikte geçirdiğimiz yaşamımız hakkında yazılmış bir dizi makale bulabilirsiniz"  dedi. 
Profesör ayrıca kitap hakkında da konuştu. Doktora sahibi Franjo Topić ve Konrad Adenauer Vakfı  direktörü Stephan Raabe  de konuşmacılar arasındaydı  .