Çağdaş Arnavut Şiiri Antolojisi Tanıtıldı

Prizen Yunus Emre Türk Kültür Merkezi'nde dün akşam (23 Haziran 2016) kalabalık sanatseverin katılımıyla Çağdaş Kosova Arnavut Şiiri Antolojisi tanıtımı gerçekleştirildi. Kitabın içeriği ve öneminden genişçe konuşulduktan sonra hazır bulunan şairler şiirlerinden örnekler okuyarak şiir ziyafeti verdi. Hazır bulunanları selamlayan Yunus Emre Priştine Türk Kültür Merkezi Müdürü Mehmet Ülker, Yunus Emre Enstitüsü'nün çalışmalarından kısaca bilgi verdikten sonra "Bu kitapta yayınlanan şiirler artık Türkçe bilenler tarafından okunarak Kosova Arnavut şiirinin daha iyi tanınmasına faydalı olacak ve Kosova ve Türk halkları arasında varolan geniş ve derin birliktelikleri daha güçlü hale getirecektir." dedi. 

T.C. Prizren Başkonsolosu Selen Evcit, şiir ve edebiyatın önemine vurgu yapan konuşmasında şiirin evrensel değerlerine işaret etti. Çağdaş Kosova Arnavut Şiiri Antolojisi'ni inceleme fırsatı bulduğunu belirten Evcit, önsözde Fahredin Sheu'nun kitabın "değiş tokuşta bulunmak, birlikte yaşamak, karşılıklı birbirini daha iyi tanımak" amaçla yazıldığı sözlerine dikkati çekti. Evcit konuşmasında iki halkın ortak değerlerini temsil eden Şemsettin Sami, Mehmet Akif Ersoy, Yahya Kemal Beyatlı gibi şairleri de örnek gösterdi.
İmza Yayınevi sahibi Agim Rifat Yeşeren, siyasi ve edebiyatçıların elbirliği olup bu gibi güzel eserlere imza atması nedeniyle mutluluğunu şifade etti ve bu tür çalışmaların devamını diledi.. Toplumların birbirini daha iyi tanıması ve anlaması için tercümenin önemine işaret eden Yeşeren, ileride Çağdaş Boşnak Türk Şiiri Antolojisini de yayınlamak istediklerini bildirdi.

Antolojiyi hazırlayan şair Fahredin Sheu antoloji ilgili yaptığı konuşmada şöyle dedi:
"Düşünceme göre bu antoloji Kosova'nın genelini yansıtmış ve kapsamıştır. Kosova şiirinin gerçek anlamda yansıtılmasına dikkat ettim. Agim Rifat'ın teklifini geri çeviremezdim. Çünkü ben de Arnavut orta kuşak şairlerinden biriyim ve tasavvufçuyum. Kosova Arnavut şiirini Türk okuyucularına tanıtmak amacıyla bu antolojiyi hazırladım. Bu antolojiyi hazırlarken 3 unsura coğrafi, cinsiyet ve din dengesine dikkat ettim."

Antolojide şiirlerine yer verilen edebiyatçı Bekim Grajçevci, eğitimini edebiyat ve dramaturgi üzerinde yaptıysa da şiirin her zaman ilgi alanında olduğunu belirtti.

Fahredin Shehu böyle bir çalışmadan bilgi verince çok mutlu oldum diyen Grajçevci, bu antoloji sayesiyle Kosova ve Türk halklarının birbirini daha yakından tanıyacağını söyledi.
 
Şair Sali Bytyçi konuşmasının başında kendini dostlar arasında gibi hissettiğine vurgu yaptı. 

"İsteğim her zaman daha sık sık görüşüp değerlerimizi birbirimize tanıtmaktır" diyen Bytyçi, kitabın çıkmasında katkısı geçenlere teşekkürlerini ifade etti.

Tanıtımın ikinci bölümünde hazır bulunan şairler şiirlerinden örnekler okudu.

Kitap tanıtımından sonra şairler ve sanatseverler hep birlikte iftar ederek sohbet etme fırsatını buldular.

Kosova'nın Arnavut şairi Fahredin Shehu seçkisi ve Ermal Nurja tercümesiyle İmza Yayınevi tarafından yayımlanan Çağdaş Kosova Arnavut Şiiri Antolojisi'nde Basri Capriqi, Edi Shukriu, Naime Beqiraj, Musa Bushrani, Rexhep Hoti, Sibel Halimi, Halil Matoshi, Bedri Zyberaj, Dije Demiri-Frangu, Sarë Gjergji, Sali Bytyçi, Vjosa Maqedonci-Osmani, Myrvete Osmani, Ndue Ukaj, İmer Topanica, Adem Gashi, Sali Bashota, Milazim Krasniqi, Donika Dabishevci, Sabit Rrustemi, Blerina Rogova Gaxha,  Edona Haliti, Remzi Limani, Ragip Sylaj, Dije Lohaj, Ramadan Musliu, Ilire Zajmi, Bekim Graicevci, İbrahim Kadri ve Xhevat Latifi'nin şiirlerine yer verilmiş.