Çağdaş Kosova Boşnak Şiiri Antolojisi Tanıtıldı

8 Aralık 2017, 16:16

0 dk

Kosova Türk Yazarlar Birliği ve İmza Yayınevi tarafından basından yeni çıkan “Çağdaş Kosova Boşnak Şiiri Antolojisi” tanıtıldı ve İmza Dergisi’nin 50.sayısı kutlandı.

Agim Rifat Yeşeren derlemesi ve çevirisiyle hazırlanan Çağdaş Kosova Boşnak Şiiri Antolojisi’nde 12 Kosovalı Boşnak şairin şiirlerine yer verildi. Antoloji hazırlamaya iten nedenleri kitabın son bölümünde açıklayan Agim Rifat, Boşnak şiirlerle birlikte düzenlenen şiir buluşmalarında okunan şiirler, şiir çevirileri ve karşılıklı etkileşim neden olduğunu belirtti. Tercümenin edebiyatların daha iyi anlaşılması, yakınlaşması, sevilmesi için önemden olduğunu belirten Rifat; ortak kaderi paylaşan toplulukların birbirini daha iyi tanımasını istediğini vurguladı.

Çağdaş Kosova Boşnak Şiiri Antolojisi tanıtım töreninde Raif Kasi, konuşmasının başında İmza Dergisi’nin 50. Jübilesini kutladı. Yayınlanan antolojinin Kosova Boşnak şiirinin ilk Türkçe antolojisini teşkil ettiğini vurgulayan Kasi, İmza yayınevi ve Agim Rifat Yeşeren’in burada yaşayan topluluklar edebiyatlarının çeviriler yoluyla birbirini daha iyi tanımasına katkısı büyük olduğunu belirten Raif Kasi, Boşnak edebiyatının tanıtılmasına katkıları nedeniyle Agim Rifat’a teşekkürlerini ifade etti.

Tanıtımda antolojide yer alan şiirlerden örnekler tiyatro sanatçımız Hayat Toçila tarafından okunurken Blerim Bytyçi ve Arbana Spahiu keman ve flüt resitali sundular.

Antolojide yer verilen ve tanıtımda hazır bulunan şairler Mustafa Bale, Sadik İdrizi, Uzeir Ajradini, Fehmije Murati ve Rasim Kaplani; antolojinin hazırlanmasından duydukları memnuniyeti ifade ederken şiirlerinden birer örnek de okudu.

Yunus Emre Prizren Türk kültür Merkezi temsilcisi Yeliz Çakıroğlu, Yunus Emre Enstitüsü’nün Kosova çalışmalarından ve kültüre verdiği önemden bilgi verdi. İmza Dergisi ve İmza Yayınevi’nin Kosova’da Türkçe ve Türk edebiyatının yaşatılması ve tanıtımına katkısının önemine de işaret eden Çakıroğlu, Boşnak edebiyatına da katkıları nedeniyle tebrik etti.

Tanıtımın son bölümünde Agim Rifat Yeşeren'e Yunus Emre Enstitüsü tarafından takdirname verildi.

Galeri

Yorumlar (0)

Yorum kurallar'ını okudum ve Onaylıyorum

Yorum Kuralları

Kullanıcıların birbirlerine karşı saygılı olması zorunludur.
Üyelerin birbirlerine yaptığı ırkçı, cinsiyetçi, homofobik ve küfürlü yorumlara müsamaha gösterilmeyecektir. Böyle durumda yorumlara müdahale edilecektir.
Kullanıcılar tarafından gelen, insanların dini inancına, ırkına, etnik kökenine, yaşına, sosyal durumuna, siyasi görüşüne, cinsel yönelimine, fiziksel durumuna göre kişilere veya belirli gruplara karşı nefrete teşvik edici, şiddet içeren, provokatif, aşağılayıcı içerik ve yorumları yayınlamama hakkını Kosova Haber saklı tutmaktadır.
Birey, kurum, kültür veya toplumları küçük düşürücü, küfür, aşağılama veya argo ifadelere izin verilmemektedir
Daha sağlıklı bir tartışma ortamının olması için yapılan yorumlarda kullanıcılar, diğer kullanıcıların inançlarına ve görüşlerine saygı göstermeleri zorunludur.
Yorumlarda büyük harf kullanılmamalıdır.
Site içerisindeki yorumlar Türkçe olmalıdır.
Herhangi bir ticari amaç ya da telif hakkı içeren yorumlara izin verilmeyecektir.
İnsanları kışkırtan, saldırgan bir kullanıcı adı seçilemez.
Spam mesajlar göndermek yasaktır. Aynı ve benzer mesajlar birden fazla kere gönderildiğinde de müdahale edilecektir.

Anket

Siyasi partilerin vaatlerine güveniyor musunuz?

Evet Hayır Kısmen

Geçerlilik: 07.06.2026 23:59

Son Haberler

Tüm Haberler

Diğer

Kosova A Termik Santrali'nin A3 Ünitesi Yeniden Devreye Alındı

5 saat önce

Siyaset

Kosova’ya ABD Büyükelçisinin Atanmaması Ülkenin Washington Nezdindeki Önemini Azaltmıyor

6 saat önce

Diğer

Kosova Türk Yazarlar Birliği ve İmza Yayınevi tarafından basından yeni çıkan “Çağdaş Kosova Boşnak Şiiri Antolojisi” tanıtıldı ve İmza Dergisi’nin 50.sayısı kutlandı.

Agim Rifat Yeşeren derlemesi ve çevirisiyle hazırlanan Çağdaş Kosova Boşnak Şiiri Antolojisi’nde 12 Kosovalı Boşnak şairin şiirlerine yer verildi. Antoloji hazırlamaya iten nedenleri kitabın son bölümünde açıklayan Agim Rifat, Boşnak şiirlerle birlikte düzenlenen şiir buluşmalarında okunan şiirler, şiir çevirileri ve karşılıklı etkileşim neden olduğunu belirtti. Tercümenin edebiyatların daha iyi anlaşılması, yakınlaşması, sevilmesi için önemden olduğunu belirten Rifat; ortak kaderi paylaşan toplulukların birbirini daha iyi tanımasını istediğini vurguladı.

Çağdaş Kosova Boşnak Şiiri Antolojisi tanıtım töreninde Raif Kasi, konuşmasının başında İmza Dergisi’nin 50. Jübilesini kutladı. Yayınlanan antolojinin Kosova Boşnak şiirinin ilk Türkçe antolojisini teşkil ettiğini vurgulayan Kasi, İmza yayınevi ve Agim Rifat Yeşeren’in burada yaşayan topluluklar edebiyatlarının çeviriler yoluyla birbirini daha iyi tanımasına katkısı büyük olduğunu belirten Raif Kasi, Boşnak edebiyatının tanıtılmasına katkıları nedeniyle Agim Rifat’a teşekkürlerini ifade etti.

Tanıtımda antolojide yer alan şiirlerden örnekler tiyatro sanatçımız Hayat Toçila tarafından okunurken Blerim Bytyçi ve Arbana Spahiu keman ve flüt resitali sundular.

Antolojide yer verilen ve tanıtımda hazır bulunan şairler Mustafa Bale, Sadik İdrizi, Uzeir Ajradini, Fehmije Murati ve  Rasim Kaplani; antolojinin hazırlanmasından duydukları memnuniyeti ifade ederken şiirlerinden birer örnek de okudu.

Yunus Emre Prizren Türk kültür Merkezi temsilcisi Yeliz Çakıroğlu, Yunus Emre Enstitüsü’nün Kosova çalışmalarından ve kültüre verdiği önemden bilgi verdi. İmza Dergisi ve İmza Yayınevi’nin Kosova’da Türkçe ve Türk edebiyatının yaşatılması ve tanıtımına katkısının önemine de işaret eden Çakıroğlu, Boşnak edebiyatına da katkıları nedeniyle tebrik etti.