Elma Selimi ve Mustafa Balje'nin Kitapları Tanıtıldı

Prizren'de "İmza" Yayınevi organizasyonunda iki kitap tanıtımı gerçekleştirildi.

Boşnak dilinde genç şaire Elma Selimi'nin „Nepotreban ambijent" (Gereksiz Ambiyans) şiir kitabı yanı sıra Boşnak şairi Mustafa Balje'nin Agim Rifat çevirisi ile Türkçe basılan "Kaldırımlara Konan Kelebekler" şiir kitabı da tanıtıldı.

Katılımın yoğun olduğu kitap tanıtımında Elma Selimi'nin yeni şiir kitabı üzerinde Raif Kasi, Bekim Matiç ve Sadik İdrizi konuştu.

Tutin'de yaşayan Elma Selimi'nin dizelerinde doğum yeri Gora'yı farklı bir dille, hayatını ve her günkü yaşamdan konuları korkusuzca ve yeni bir yaklaşımla anlattığını belirten konuşmacılar; genç edebiyatçılara örnek olduğunu vurguladılar. Elma'nın edebiyatta arayışının sürdüğünü belirten konuşmacılar, en kısa zamanda yolunu bulacağı ve daha kalıcı eserler vereceği inancını ifade ettiler. Gora edebiyatında Elma Selimi'nin bayan olarak bir ilke imza attığını belirten konuşmacılar, şiirde erkek egemenliğini kırdığına vurgu yaptılar.

Hazır bulunanlara şiirlerinden örnekler okuyan Elma Selimi, bir genç olarak gördüğü destek için minnettarlığını ifade etti. Şiir kitabının gün yüzünü görmesinde destek olan Kosova Topluluklar Danışma Konseyi ve bireylere teşekkür eden Selimi, gençlere örnek olmaya gayret ettiğini ve ileride de olmaya devam edeceğini söyledi.

 "İmza" Yayınevi'nin 2016 yılı şairi ödülünü kazanan Mustafa Balye'nin "Kaldırımlara Konan Kelebekler" şiir kitabının tanıtımını Agim Rifat Yeşeren ve Benek Kırkul gerçekleştirdi.

Yılardır Mustafa Balye ve Kosova'daki diğer Arnavut, Boşnak ve Rom şairlerin şiirlerini İmza Dergisi'nde olduğu gibi kitaplarını da yayınladıklarını belirten Agim Rifat; özellikle de tercümelerle bu toplumların birbirini daha yakından tanıma amacının güdüldüğünü belirtti. Şiiri tercüme etmenin zor olduğunu söyleyen Rifat, tercümeyi sadece bir şairin başarabileceği inancını ifade etti.

Agim Rifat Yeşeren, Mustafa Balye'nin şiiri üzerinde dururken onun geldiği Gora bölgesinde edebiyat yaratıcılarına da ışık tuttu:
"Gora sadece dağlarıyla değil şairleriyle de, yazarlarıyla da yüksekte. Veysel Hamza, Nazif Dokle, Namik Dokle, Elmaz Dokle, Mehmet Hamza, Ramadan Receplari ve genç kuşaklardan da Mustafa Balye. Çağının ve modern şiirin damarını yakalayan Mustafa, Gora şiirine, Avrupa'nın kentlerini taşıyor (Brüksel, Venedik, Paris, Cyrano de Bergerec'i bir de, Faust'u... ama Anadolu'ya da not düşürmeyi unutmuyor, Ramazan'a da. Doğunun ve batının sentezini yaparak yükseliyor yükseldikçe."

Boşnak dilinde tercümelere devam edeceğini belirten Agim Rifat, "Çağdaş Kosova Boşnak Şiiri Antolojisi" hazırladığını da bildirdi.

Şiirlerini Türkçeye çeviren ve kitabını yayınlayan Agim Rifat'a teşekkürlerini ifade eden Mustafa Balje; Kosova'da Boşnak şiirinin Türk okuyucularına tanıtılmasında büyük rol oynayan İmza Dergisi ve yayınevini takdir ettiğini vurguladı. Türkçe anladığını ve tercüme edilen şiirlerinin orijinalliğinden hiçbir şey kaybetmediğini söyleyen Balye, bununla da şiir ve edebiyatın sınır tanımadığını örneklediklerini belirtti.

Kosova'da kültür ve edebiyata kurumsal destek olmadığı nedeniyle üzüntüsünü ifade eden Balye, özellikle de topluluklara ve onların faaliyetlerine daha fazla destek sağlanması gereğine işaret etti.

Tanıtımın devamında Mustafa Balje kendisi "Kaldırımlara Konan Kelebekler" şiir kitabından örnekler okurken Benek Kırkul tarafından da Türkçe olarak şiirleri okundu.

Tanıtımın son bölümünde söz alan çok sayıda şiirsever her iki yaratıcıyı kutlarken özellikle de Agim Rifat Yeşeren'i Boşnak şiirini tanıttığı için kutlarken bu tür çalışmaların önemine vurgu yaptı.