İMZA YAYINEVİNDEN ‘ŞAİRE DAİR BALAT’ KİTABI

27 Haziran 2022, 14:32

0 dk

Şaire Dair Balat-Miftar Acemi (Miftar Adžemi), İmza Yayınevi, Boşnakça’dan çeviren: Agim Rifat Yeşeren, Kapak Grafik, Rengin Rifat, şiir, sf. 76, 2022, Prizren / Kosova

MİFTAR ACEMİ KİMDİR

Miftar Acemi, 15.09.1946’da, Prizren civarındaki Donye Lubinye köyünde dünyaya gelir. Çocukluğunun ilk günlerinde daha, halk türkülerine aşık olup, onları çok büyük bir hevesle söyler.

   Öğretiminin ilk dört yılını doğduğu Donye Lubinye’de bitirir. Daha o dönemde şiire ilgi gösterir ve çok okur. Demet demet şiirleri hafızasına kaydedip ezberler. Onları saatlerce hiç durmadan söylemesini bilir.

   Miftar Acemi, Kosova’nın duayen Boşnak yazarlarından ya da kendi deyişiyle Jupa/Naşenats yazarlarından biri. Sanat sahnesinde, edebiyat aleminde 50 yılı aşkın bir süredir etkin.

   Uzun zamandır Prizren’de yaşayan çok yönlü bir sanatçı o, dur durak bilmeyen, karınca kararınca not düşürüp, her türlü sese ve söze kulak verip yazıya döşeyen ve her şeyden önce de çok güzel bir insan ve dost.

Yayınladığı kitaplar:
“Poenye”(Halk türküleri derlemesi), 1992, “Balada o Pjesniku”(“Şaire Dair Balat”),2000, “Kažuenje”(Anlatılar), 2003, “Domisol”(Müzik kitabı), 2012.

   Biz İMZA Yayınevi olarak, “Kosova İmza” Toplum bilim kültür sanat dergisinde, hemen her seferinde şiirlerini Türkçeleştirerek kendisine yer vermeye çalıştık.
   Bu onun Türkçe’ye çevrilen ilk şiir kitabı. İmza Yayınevi Boşnak çevirilerinin de 4. kitabı (“Çağdaş Kosova Boşnak Şiiri Antolojisi”,“Kaldırımlara Konan Kelebekler”, “Rüyanın Öteki Adı”ydı bundan önce çıkan).
   İmza Yayınevi, bu kitabı iftiharla sunar.

Galeri

Yorumlar (0)

Yorum kurallar'ını okudum ve Onaylıyorum

Yorum Kuralları

Kullanıcıların birbirlerine karşı saygılı olması zorunludur.
Üyelerin birbirlerine yaptığı ırkçı, cinsiyetçi, homofobik ve küfürlü yorumlara müsamaha gösterilmeyecektir. Böyle durumda yorumlara müdahale edilecektir.
Kullanıcılar tarafından gelen, insanların dini inancına, ırkına, etnik kökenine, yaşına, sosyal durumuna, siyasi görüşüne, cinsel yönelimine, fiziksel durumuna göre kişilere veya belirli gruplara karşı nefrete teşvik edici, şiddet içeren, provokatif, aşağılayıcı içerik ve yorumları yayınlamama hakkını Kosova Haber saklı tutmaktadır.
Birey, kurum, kültür veya toplumları küçük düşürücü, küfür, aşağılama veya argo ifadelere izin verilmemektedir
Daha sağlıklı bir tartışma ortamının olması için yapılan yorumlarda kullanıcılar, diğer kullanıcıların inançlarına ve görüşlerine saygı göstermeleri zorunludur.
Yorumlarda büyük harf kullanılmamalıdır.
Site içerisindeki yorumlar Türkçe olmalıdır.
Herhangi bir ticari amaç ya da telif hakkı içeren yorumlara izin verilmeyecektir.
İnsanları kışkırtan, saldırgan bir kullanıcı adı seçilemez.
Spam mesajlar göndermek yasaktır. Aynı ve benzer mesajlar birden fazla kere gönderildiğinde de müdahale edilecektir.

Anket

Siyasi partilerin vaatlerine güveniyor musunuz?

Evet Hayır Kısmen

Geçerlilik: 07.06.2026 23:59

Son Haberler

Tüm Haberler

Diğer

İlk Hacı Kafilesi Kosova’ya Döndü

43 dakika önce

Diğer

Şingin’de Hayatını Kaybeden İki Kosovalı Genç Son Yolculuklarına Bugün Uğurlanacak

49 dakika önce

Ekonomi

Şaire Dair Balat-Miftar Acemi (Miftar Adžemi), İmza Yayınevi, Boşnakça’dan çeviren: Agim Rifat Yeşeren, Kapak Grafik, Rengin Rifat, şiir, sf. 76, 2022, Prizren / KosovaMİFTAR ACEMİ KİMDİRMiftar Acemi, 15.09.1946’da, Prizren civarındaki Donye Lubinye köyünde dünyaya gelir. Çocukluğunun ilk günlerinde daha, halk türkülerine aşık olup, onları çok büyük bir hevesle söyler.     Öğretiminin ilk dört yılını doğduğu Donye Lubinye’de bitirir. Daha o dönemde şiire ilgi gösterir ve çok okur. Demet demet şiirleri hafızasına kaydedip ezberler. Onları saatlerce hiç durmadan söylemesini bilir.    Miftar Acemi, Kosova’nın duayen Boşnak yazarlarından ya da kendi deyişiyle Jupa/Naşenats yazarlarından biri. Sanat sahnesinde, edebiyat aleminde 50 yılı aşkın bir süredir etkin.    Uzun zamandır Prizren’de yaşayan çok yönlü bir sanatçı o, dur durak bilmeyen, karınca kararınca not düşürüp, her türlü sese ve söze kulak verip yazıya döşeyen ve her şeyden önce de çok güzel bir insan ve dost.  Yayınladığı kitaplar:“Poenye”(Halk türküleri derlemesi), 1992, “Balada o Pjesniku”(“Şaire Dair Balat”),2000, “Kažuenje”(Anlatılar), 2003, “Domisol”(Müzik kitabı), 2012.    Biz İMZA Yayınevi olarak, “Kosova İmza” Toplum bilim kültür sanat dergisinde, hemen her seferinde şiirlerini Türkçeleştirerek kendisine yer vermeye çalıştık.    Bu onun Türkçe’ye çevrilen ilk şiir kitabı. İmza Yayınevi Boşnak çevirilerinin de 4. kitabı (“Çağdaş Kosova Boşnak Şiiri Antolojisi”,“Kaldırımlara Konan Kelebekler”, “Rüyanın Öteki Adı”ydı bundan önce çıkan).    İmza Yayınevi, bu kitabı iftiharla sunar.