İmza Yayınları’ndan İki Kitap Daha

“İmza” Yayınları çerçevesinde basından yeni çıkan iki kitap tanıtıldı. Prof.Dr. İrfan Morina hazırlanan Şemsettin Sami’nin “Besa” tiyatro oyunu ve Uzeir Ajradini’nin “Antologija P(j)esnika Sredaçke Župe” (Sredska Jupa Şairleri Antolojisi)  kitapları müellifleri eserleriyle ilgili bilgi verdi, sanatseverler sordu ve düşüncelerini paylaştı.  

Şimdiye kadar 30’dan fazla kitap yayınlayan “İmza” Yayınları dün (05.04.2018) Prizren’de kitap tanıtımıyla iki yeni kazandırdığını duyurdu.

“Besa” kitabından geniş bilgi veren Prof.Dr. İrfan Morina, Şemsettin Sami, dilci olarak tanınsa da edebiyatın birçok türüyle de ilgilendiğini belirtirken Türk edebiyatı tarihinde "ilk yerli roman" olma özelliğine sahip olan "Taaşşuk-ı Talat ve Fıtnat” adlı eserin yazdığını da vurguladı.  Arnavut asıllı Osmanlı yazarı Şemsettin Sami’nin Arnavutlar arasında Sami Frasheri olarak bilindiğini Arnavutça bir eseriyle de iki toplumun ortak değeri haline geldiğini ifade eden Morina, “Besa” tiyatro oyununun Osmanlıcadan Türkçeye transkripsiyonu hazırlayarak geniş okuyucu kitlesine ulaştırmak mutluluğunu ifade etti. Oyunun içeriğinden geniş bilgi veren İrfan Morina, Arnavutçaya da tercüme edilen oyunun birkaç kez sahneye koyulduğunu da belirtti.

Boşnakça yayınlanan “Sredska Jupa Şairleri Antolojisi” müellifi Uzeir Ajradini, ilk kez bu bölgenin Boşnak ve Sırp şairlerinin 5’er şiir ile tanıtıldığına işaret etti. Bazı şiirlerin yerel ağız özelliklerini içerdiğine de işaret eden Ajradini, bu eserin Boşnak şiirinin tanıtımına katkısı olacağı inancını ifade etti.

Tanıtımın devamında hazır bulunan şairler kendi şiirlerinden birer örnek okurken, antolojide yer verilen şairlerden birkaçının da öğrenciler tarafından şiirleri okundu.

Türk ve Boşnak edebiyatlarının yeni eserler ve tercümeleriyle tanıtılması çerçevesinde daha iki yeni eser katkı sunmaya devam ettiklerini söyleyen “İmza” Yayınları sahibi Agim Rifat Yeşeren, şimdiye kadar 30’dan fazla kitap yayınladıklarını vurguladı.