KOSOVA İMZA DERGİSİ 2016 EDEBİYAT ÖDÜLLERİ

Kosova Türk Yazarlar Birliği öncülüğünde
KOSOVA İMZA DERGİSİ
2016
EDEBİYAT ÖDÜLLERİ
 Kosova İmza" Dergisi Seçici Kurulu 2016 yılı "Kosova İmza Dergisi Edebiyat Ödülleri"ne şu kişileri layık gördü:

YAŞAM BOYU BAŞARI ÖDÜLÜ: Nimetullah ve Tacida HAFIZ
YILIN ŞAİRİ: Mustafa BALYE
YAŞAM BOYU BAŞARI ÖDÜLÜ: Salaydin KRASNİÇİ

YAŞAM BOYU BAŞARI ÖDÜLÜ
 
Nimetullah ve Tacida Hafız

SARAYBOSNA'DAN ÇIKTILAR YOLA

Osmanlı, Osmanlıdan önce, Osmanlıdan sonraki dönemlere yöneldiler, en çok da Osmanlıdan başlayıp 1.Yugoslavya'ya uzanan Hacı Ömer Lütfi üzerinde yoğunlaştılar. Ömer'le ilgili edebiyat adına ne varsa, her şeyden önce de elbette ki elyazmalı kitaplarını toplayıp transkripsiyonunu yaptılar, inceleyip araştırdılar, çekidüzen verip toparladılar ve günümüz Türkçe'sine uygun bir şekilde bastılar.
Yayınladıkları kitaplara hiç beraber imza atmadılar ama ortak bir çalışmanın ürünü oldukları her yönüyle bellidir.
Üniversitedeki (Priştine Filoloji Fakültesindeki) hocalıkları yanı sıra birçok da kongre, sempozyum, panel düzenleyip Balkan Türk Edebiyatına ve genelde Balkan edebiyatına not düşürmeyi bildiler. Ve bir adım daha atarak "Balkan Türkoloji Araştırmaları Merkezi"ni de kurdular

Nimettullah'a sanat daha genç yaşta tiyatro vasıtasıyla aşılanır. Çok oynamaz, tiyatroda uzun kalmaz ama 50'ler kuşağı tiyatrocuların birçok oyununda rol alır ve bir ömür boyu da onlarla irtibatını kesmez. Zamanında (1973) "Çevren" Toplum Bilim Dergisinin başında bulundu, sonraları "Bal-Tam" Dergisinin.
En değerli kitabı, bizce, "Kosova Türk Halkı Edebiyatı Metinleri" derleme, inceleme kitabıdır. Onu "Aşık Ferki Hayatı ve Esreleri" izler. Birçok antolojinin de gün yüzünü görmesine sebep olan hocamızın en son kitabı da Şükrü Dilege üstünedir ("Şükrü Dilege Hayatı ve Eserleri").

Tacida Hanımın akıllarda kalan Yunus Emre üstüne yaptığı çalışmalarıdır. Yunus Emre'yi Boşnakça'ya çevirmek kolay bir iş olmasa gerek. Yunus Emre'yi Boşnakça'ya çevirtip bastı.
Ama Hacı Ömer'den de vazgeçmedi, "Ömer Lütfi Divanı-I" onun imzasını taşır.

Her ikisi de Saraybosna üniversitesi mezunudurlar. Onları bir ömür boyu bir araya getiren de Saraybosnadır.



YILIN ŞAİRİ
 
Kosova Türk Yazarlar Birliği öncülüğünde
KOSOVA İMZA DERGİSİ
2016
EDEBİYAT ÖDÜLLERİ
 Kosova İmza" Dergisi Seçici Kurulu 2016 yılı "Kosova İmza Dergisi Edebiyat Ödülleri"ne şu kişileri layık gördü:

YAŞAM BOYU BAŞARI ÖDÜLÜ: Nimetullah ve Tacida HAFIZ
YILIN ŞAİRİ: Mustafa BALYE
YAŞAM BOYU BAŞARI ÖDÜLÜ: Salaydin KRASNİÇİ

YAŞAM BOYU BAŞARI ÖDÜLÜ
 
Nimetullah ve Tacida Hafız

SARAYBOSNA'DAN ÇIKTILAR YOLA

Osmanlı, Osmanlıdan önce, Osmanlıdan sonraki dönemlere yöneldiler, en çok da Osmanlıdan başlayıp 1.Yugoslavya'ya uzanan Hacı Ömer Lütfi üzerinde yoğunlaştılar. Ömer'le ilgili edebiyat adına ne varsa, her şeyden önce de elbette ki elyazmalı kitaplarını toplayıp transkripsiyonunu yaptılar, inceleyip araştırdılar, çekidüzen verip toparladılar ve günümüz Türkçe'sine uygun bir şekilde bastılar.
Yayınladıkları kitaplara hiç beraber imza atmadılar ama ortak bir çalışmanın ürünü oldukları her yönüyle bellidir.
Üniversitedeki (Priştine Filoloji Fakültesindeki) hocalıkları yanı sıra birçok da kongre, sempozyum, panel düzenleyip Balkan Türk Edebiyatına ve genelde Balkan edebiyatına not düşürmeyi bildiler. Ve bir adım daha atarak "Balkan Türkoloji Araştırmaları Merkezi"ni de kurdular

Nimettullah'a sanat daha genç yaşta tiyatro vasıtasıyla aşılanır. Çok oynamaz, tiyatroda uzun kalmaz ama 50'ler kuşağı tiyatrocuların birçok oyununda rol alır ve bir ömür boyu da onlarla irtibatını kesmez. Zamanında (1973) "Çevren" Toplum Bilim Dergisinin başında bulundu, sonraları "Bal-Tam" Dergisinin.
En değerli kitabı, bizce, "Kosova Türk Halkı Edebiyatı Metinleri" derleme, inceleme kitabıdır. Onu "Aşık Ferki Hayatı ve Esreleri" izler. Birçok antolojinin de gün yüzünü görmesine sebep olan hocamızın en son kitabı da Şükrü Dilege üstünedir ("Şükrü Dilege Hayatı ve Eserleri").

Tacida Hanımın akıllarda kalan Yunus Emre üstüne yaptığı çalışmalarıdır. Yunus Emre'yi Boşnakça'ya çevirmek kolay bir iş olmasa gerek. Yunus Emre'yi Boşnakça'ya çevirtip bastı.
Ama Hacı Ömer'den de vazgeçmedi, "Ömer Lütfi Divanı-I" onun imzasını taşır.

Her ikisi de Saraybosna üniversitesi mezunudurlar. Onları bir ömür boyu bir araya getiren de Saraybosnadır.



YILIN ŞAİRİ
 
Kosova Türk Yazarlar Birliği öncülüğünde
KOSOVA İMZA DERGİSİ
2016
EDEBİYAT ÖDÜLLERİ
 Kosova İmza" Dergisi Seçici Kurulu 2016 yılı "Kosova İmza Dergisi Edebiyat Ödülleri"ne şu kişileri layık gördü:

YAŞAM BOYU BAŞARI ÖDÜLÜ: Nimetullah ve Tacida HAFIZ
YILIN ŞAİRİ: Mustafa BALYE
YAŞAM BOYU BAŞARI ÖDÜLÜ: Salaydin KRASNİÇİ

YAŞAM BOYU BAŞARI ÖDÜLÜ
 
Nimetullah ve Tacida Hafız

SARAYBOSNA'DAN ÇIKTILAR YOLA

Osmanlı, Osmanlıdan önce, Osmanlıdan sonraki dönemlere yöneldiler, en çok da Osmanlıdan başlayıp 1.Yugoslavya'ya uzanan Hacı Ömer Lütfi üzerinde yoğunlaştılar. Ömer'le ilgili edebiyat adına ne varsa, her şeyden önce de elbette ki elyazmalı kitaplarını toplayıp transkripsiyonunu yaptılar, inceleyip araştırdılar, çekidüzen verip toparladılar ve günümüz Türkçe'sine uygun bir şekilde bastılar.
Yayınladıkları kitaplara hiç beraber imza atmadılar ama ortak bir çalışmanın ürünü oldukları her yönüyle bellidir.
Üniversitedeki (Priştine Filoloji Fakültesindeki) hocalıkları yanı sıra birçok da kongre, sempozyum, panel düzenleyip Balkan Türk Edebiyatına ve genelde Balkan edebiyatına not düşürmeyi bildiler. Ve bir adım daha atarak "Balkan Türkoloji Araştırmaları Merkezi"ni de kurdular

Nimettullah'a sanat daha genç yaşta tiyatro vasıtasıyla aşılanır. Çok oynamaz, tiyatroda uzun kalmaz ama 50'ler kuşağı tiyatrocuların birçok oyununda rol alır ve bir ömür boyu da onlarla irtibatını kesmez. Zamanında (1973) "Çevren" Toplum Bilim Dergisinin başında bulundu, sonraları "Bal-Tam" Dergisinin.
En değerli kitabı, bizce, "Kosova Türk Halkı Edebiyatı Metinleri" derleme, inceleme kitabıdır. Onu "Aşık Ferki Hayatı ve Esreleri" izler. Birçok antolojinin de gün yüzünü görmesine sebep olan hocamızın en son kitabı da Şükrü Dilege üstünedir ("Şükrü Dilege Hayatı ve Eserleri").

Tacida Hanımın akıllarda kalan Yunus Emre üstüne yaptığı çalışmalarıdır. Yunus Emre'yi Boşnakça'ya çevirmek kolay bir iş olmasa gerek. Yunus Emre'yi Boşnakça'ya çevirtip bastı.
Ama Hacı Ömer'den de vazgeçmedi, "Ömer Lütfi Divanı-I" onun imzasını taşır.

Her ikisi de Saraybosna üniversitesi mezunudurlar. Onları bir ömür boyu bir araya getiren de Saraybosnadır.



YILIN ŞAİRİ
 
ÇAĞDAŞ KOSOVA BOŞNAK ŞİİRİNİN
GORA ZİRVESİ
MUSTAFA BALYE

Gora sadece dağlarıyla değil şairleriyle de, yazarlarıyla da yüksekte. Veysel Hamza, Nazif Dokle, Namik Dokle, Elmaz Dokle, Mehmet Hamza, Ramadan Receplari ve genç kuşaklardan da Mustafa Balye. Çağının ve modern şiirin damarını yakalayan Mustafa, Gora şiirine, Avrupa'nın kentlerini taşıyor (Brüksel, Venedik, Paris), Cyrano de Bergerec'i bir de, Faust'u... ama Anadolu'ya da not düşürmeyi unutmuyor, Ramazan'a da. Doğunun ve batının sentezini yaparak yükseliyor yükseldikçe.
Göç, Gora dramı, Radika, Şar onun da olmazsa olmaz konuları vazgeçilmez motifleridir ama Brüksel'deki "Hotel Bloom" da. Kafiye yok mu, var ama kalıpları kırılarak, şiirin derinliklerinde harmanlanarak, beklenmedik imgelerle yüzümüze gülerek yağmurlarla geliyor.

Ama Meşa Selimoviç'in "Derviş ve Ölüm"ünü de unutmuyor Balye, Potoçare'yi, Ştrptsi'yi de, Una, Neretva, Drina... Bosna onun Gora'dan, Kosova'dan sonra ikinci memleketi. Gora, Jupa, Podgore hazinesinin anahtarları, dilinin varyasyonları bir kilimde, bir yazmada, Gora kızının bir gerdanında, içten içten yanan  bir türküde, dağların eteklerinde, vadilerde yansıyan bir çığlıkta...
Aliya Cogoviç, Ferid Muhiç gibi ustalarının Sadik İdrizi gibi hocalarının yolunda emin adımlarla yürüyen sağlam bir yapı, kendinden emin bir karakter Mustafa Balye.

Veysel Hamza Gora'nın Tagore'siyse, Mustafa da Aliya İsakoviç'idir bizce.

 "Kosova İmza" Dergisinin hemen hemen her sayısında şiirleri çevrilip yayınlandı.





YAŞAM BOYU BAŞARI ÖDÜLÜ
ŞİİR ONUN KOLTUĞU ALTINDA

Bilen bilir, Salaydin'in bir masası vardır kültür evinin bitişiğindeki kafeteryada. Hep aynı yerde oturup, bilinen o yüzyıllık kahvesini yudumlaya yudumlaya, şiirin o kah hırçın kah durgun dalgalarına kaptırır kendini edebiyat denizine açılarak duman duman. Bir görünüp bir yok olur, bir kaybolur ki artık onu koydunsa bul.
Onun şiir kahramanları, sıradan, olağan her gün rastladığımız mütevazı ama artı değerde olan kişilerdir.
Prizren onun candireğidir. Prizren gibi tarihi bir kentte öne çıkan kim varsa, mesleği ne olursa olsun onun ilgi alanına girer.
Boşuna kapağı atmamıştır o kültürevinin ta göbeğindeki kafeteryaya. Tiyatro orada değil mi! Tiyatro söz konusu olur da bir şeyler yapılmaz mı eli kalem tutan birinin tarafından. Tiyatro kitabı böyle doğar. Priren Kültürevi Arnavut tiyatrosunun "Talius" adı altındaki ilk monografisidir o. O kitabı basmak için neler yapmadı. Koltuğu altında taşıyarak oradan oraya koştu durdu yıllarca. Belki beş, belki on, belki de fazla. Gazete kupürü, fotoğraf, afiş, not, söyleşi derken karınca misali yuvasına gereken bilgileri toplayıp biriktirdi, dosyalayıp inceledi.

Bir monografi biter de ötekisi başlamaz mı! İkinci monografisi Prizren doktorlarına ve hemşerilerine ait oldu. Şimdi de Prizrenin ünlüleri gündemde. Gözde de edebiyatçılar ve bilim adamları elbette ki. Bastı mı? Daha basamadı  (maddi destek olmadan basılır mı) ama koltuğu altında yine ve yine o kafeterya ve yine şiir dalga dalga...

Türk edebiyatına, Kosova Türk yazarlarına çok büyük saygısı olan Salaydin Krasniçi'nin birçok şiiri Türkçe'ye çevrilmiş, birçok şiir dinletilerimizde de şiirlerini okumuş şiirseverlerin beğenisini kazanmayı bilmiştir.


Ödüller resmi törenle belli bir zaman ve zeminde sahiplerine teslim edilecektir.