Mustafa Ruhi Şirin’in “Bir Şemsiyem Olsa Kuşlardan” Kitabı Boşnakça Yayımlandı

Türk çocuk edebiyatının önemli yazar ve şairlerinden Mustafa Ruhi Şirin’in “Bir Şemsiyem Olsa Kuşlardan” adlı şiir kitabı, Boşnakça çevirisiyle Kosova’da okuyucularla buluştu.

Eser, “Kad bih imao kišobran od ptica” adıyla Boşnakçaya çevrilerek Prizren’de yayımlandı. Türkçeden Boşnakçaya yapılan çevirisini A. R. Yeşeren’in üstlendiği kitap, İmza Yayınevi tarafından okurlara sunuldu.

İmza Yayınevi’nin 91. kitap dizisi kapsamında yayımlanan 76 sayfalık eserin kapak tasarımını Rengin Rifat hazırladı. 2026 yılında Prizren’de basılan kitap, Türk edebiyatından bir eserin Boşnakça okuyucularına kazandırılması bakımından önem taşıyor.

Türkçeden Boşnakçaya yapılan bu çeviri, iki dil ve kültür arasında edebiyat aracılığıyla yeni bir bağ kurulmasına katkı sağlıyor. Mustafa Ruhi Şirin’in şiirlerinin Boşnakça okuyucularıyla buluşması, Türk edebiyatının Kosova’da ve Balkanlar’da tanıtılması açısından da değerli bir yayın çalışması olarak öne çıkıyor.

Prizren merkezli İmza Yayınevi’nin bu yayını, Türkçe edebî eserlerin Boşnakçaya kazandırılması ve kültürler arası edebiyat köprülerinin güçlendirilmesi yönündeki çalışmalara yeni bir katkı sunuyor.

Kitap künyesi:

• Türkçe adı: Bir Şemsiyem Olsa Kuşlardan

• Boşnakça adı: Kad bih imao kišobran od ptica

• Yazar: Mustafa Ruhi Şirin

• Çeviren: A. R. Yeşeren

• Yayınevi: İmza Yayınevi

• Kitap dizisi: 91

• Tür: Şiir

• Sayfa sayısı: 76

• Kapak tasarımı: Rengin Rifat

• Basım yeri ve yılı: Prizren / Kosova, 2026