Şair-Gazeteci Suat Engüllü, 73 Yaşında İstanbul’da Vefat Etti

Şairi, yazar, gazeteci ve çevirmen Suat Engüllü 73 yaşında İstanbul’da vefat etti.

Şair ve yazar. 25 Temmuz 1950, Üsküp / Kuzey Makedonya doğumlu. Tiyatrocu Nezaket Ali, teyzesi; yazar Avni Engüllü, ağabeyidir. Vuk Karaciç İlkokulu (Üsküp, 1961), Tefeyyüz Ortaokulu (Üsküp,1965), Nikola Karev Pedagoji Lisesi Öğretmenlik Bölümü mezunu. Kliment Ohridski Eğitim Yüksekokulu Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümündeki yükseköğrenimini maddi imkânsızlıklar yüzünden tamamlayamadı. 1970 yılında Üsküp Radyosu Türkçe Yayınlar Servisinde çalışmaya başladı, burada 1973’ten sonra dil redaktörlüğü yaptı. Makedonya Gençler Birliği Cumhuriyet Konferansı Başkanlık üyesi olarak, Çocukları Örgütleme Komisyonu (Üsküp, 1976) ve Kültür Komisyonu (Üsküp, l978) başkanlıkları gibi siyasi görevler üstlendi. 1980’de Üsküp Radyosundaki dil redaktörlüğüne döndü. Birlik gazetesinde kültür sayfalarından sorumlu yazarlık (1981), Aylık Sesler dergisi ile Birlik Yayınlarında yayın yönetmeni (1982) olarak çalıştı. 1989 yılında Türkiye’ye göç etti. 1990’da İstanbul Üniversitesi Basın Yayın Yüksekokulunca çıkarılan 4. Boyut dergisinin yayın yönetmeni oldu. 1991’denemeköliye ayrılana kadar İstanbul Üniversitesi Basımevi ve Film Merkezinde düzeltmenlik yapıyordu.

İlk şiiri “Sevdiklerim”, Birlik gazetesinde (Üsküp, 1965); diğer ürünleri Türk Dili, Yedi İklim dergileri ile Birlik gazetesinde yer aldı. Kırlangıçlar Nerdeyse Gelecek adlı radyo oyunu Üsküp Radyosunda seslendirildi. Bazı şiirleri Ramadan Şükrü tarafından bestelenerek Yugoslav televizyonlarında seslendirildi. 1996’da Makedonya Çevirmenler Birliği Çeviri Ödülünü, 1999’da Karanlıkta Söyleşi ile de Romanya Orient-Occident Akademisi Balkan Büyük Şiir Ödülünü, 2000 yılında Sevdalı Kuşun Türküsü ile Constantin Belimaçe I. Uluslararası Ulah Şiiri Festivalinde (Üsküp, Makedonya), Şiir Birincilik Ödülünü aldı. Gök Mavisine Uçuş adlı eseri 1989’da Makedonca’ya, Karanlıkla Söyleşi adlı kitabı da 1998’de Romence’ye çevrilerek yayımlandı. 1989 yılında Türkiye’ye göç edene kadar Makedonya ve Yugoslavya Gazeteciler Cemiyetleri, Orhan Veli Kanık Yazın-Oyun Topluluğu (kurucusu, birkaç kez başkanı), Makedonya Yazarlar Birliği üyesi; Türkiye’ye göç ettikten sonra Türkiye Yazarlar Sendikası ve İLESAM üyesi oldu.

ESERLERİ:

ŞİİR: Sözgen (1972), Zamandışı İçdüşlemeler (1974), Bir Sevimle Bir Devrim Üstüne (çocuk şiiri, 1980), Kumrovetsli Çocuğun Anısına (1981), Sevi Yorgunu (1983), Çağrışımlar (1992), Sevdayı Muhabbet (1994).

ÖYKÜ: Açıl Susam Açıl (1986).

GEZİ: Pırnalı’dan Çıktık Yaya (1989).

ANTOLOJİ: Çağdaş Makedonya ve Yugoslavya (Kosova) Türk Edebiyatı, Türkiye Dışındaki Türk Edebiyatları Antolojisi (cilt 7, inceleme-antoloji, 1997).

DERLEME: Yovan Yovanoviç Zmay / Şiirler (1989), Ante Popovski / Maviyi Beklerken (1991), Trayan Petrovski / Köprüler (1992), Radovan Pavlovski / Dünyanın Gözbebeğine Gömün Beni (1995), Sande Stoyçevski / Sözün Özü (1995), Çağdaş Makedonya Şiiri (1996), Adnan Özer / Çekayki ya Pesnata (Şiiri Beklerken, Makedonca, 1996), Çağdaş Bosna-Hersek Şiiri (1997), Gane Todorovski / Basit Şiir (1997), Mateya Matevsk / İstanbul’a Gittiğimiz Zaman (1997), Özdemir İnce / Liceto na Stravot (Korkunun Yüzü, Makedonca, 2000).

ÇEVİRİ: Hasanaginitsa (Lyubomir Simoviç’ten, 1979, Üsküp Halklar Tiyatrosu Türk Dramı tarafından sahnelendi, 1980 yılında Üsküp Televizyonunda yayınlandı), Ratsin (Boris Vişinski’den, 1981, Üsküp Halklar Tiyatrosu Türk Dramı tarafından sahnelendi), Buket (Deste, Makedonca, Necati Zekeriya’dan, 1986), Zoki Poki (Olivera Nikolova’dan, 1989), Kopaçkalı Köylü Kadın (Vlado Maleski’den, 1990), Kale (Meşa Selimoviç’ten, 1993/94, Birlik Gazetesi-tefrika), Kahire Büyüsü (Trayan Petrovski’den, 1996), Düşün Zorbalığı (Carolina İlica’dan, 1998), İon Mecazı (Dumitru M. İon’dan, 1998), Bu Dehşet Anında Çağdaş Hırvat Savaş Şiiri Antolojisi (İ. Sanader - A. Stamaç, 1998), Saraybosna’da Kâbus (Zlatko Topçiç’ten, 1998).