"Saraybosna Divanı: Bir El Yazmasının Yolculuğu" filminin gösterimi

- Dünya Hafız Şirazi Günü vesilesiyle, 14 Ekim 2025 Salı günü, Novi Grad Saraybosna Belediyesi Multimedya Salonu'nda "Saraybosna Divanı: Bir El Yazmasının Yolculuğu" belgesel filminin gösterimi gerçekleştirildi. Gazi Hüsrev Bey Kütüphanesi ve Bosna-Hersek İslam Birliği Medya Merkezi tarafından hazırlanan film, İran'da restore edilmek üzere Gazi Hüsrev Bey Kütüphanesi'nde saklanan en değerli kültürel eserlerden biri olan Hafız'ın "Divan"ının el yazmasının büyüleyici yolculuğunu anlatıyor.

- Gazi Hüsrev Bey Kütüphanesi Müdürü Dženan Handžić, gösterimin Novi Grad Saraybosna Belediyesi ile işbirliği içinde, kültürel ve tarihi mirası genç nesillere daha yakın kılmak amacıyla düzenlendiğini belirtti.

- Gazi Hüsrev Bey Kütüphanesi'nin Novi Grad Belediyesi ile geleneksel olarak yürüttüğü iyi iş birliğinin bir parçası olarak, bugün lise öğrencileri için "Saraybosna Divanı" filminin gösterimini düzenledik. Bu, İran İslam Cumhuriyeti Kültür Merkezi ve Meşhed'deki Astana Razavi Kütüphanesi ile iş birliği içinde yürüttüğümüz, son derece değerli bir el yazması eserin restorasyon ve koruma projesini onlara sunma fırsatıydı. Gençlerin kültürel ve tarihi mirasımızla ve bu mirasın zaman içinde yaşatılması için gösterdiğimiz çabalarla tanışmalarını önemli buluyoruz," dedi Handžić.

- Saraybosna Novi Grad Belediyesi Kültür Uzmanı Naliha Šabanović, Gazi Hüsrev Bey Kütüphanesi ve Medresesi ile işbirliğinin sekiz yıldır sürdüğünü ve film gösteriminin öğrencilere yönelik daha geniş kapsamlı bir eğitim programının parçası olduğunu hatırlattı.

– Her yıl sergilerden konferanslara, film gösterimlerine kadar farklı projeler hayata geçiriyoruz. Bu yıl, Dobrinj Lisesi ve İliyaş'taki Fars Koleji öğrencilerine, Hafız Şirazi'nin ve 16. yüzyılda yazılmış bir eser olan "Divan"ının hikâyesini anlatan "Bir El Yazmasının Yolculuğu" adlı film gösterildi. Boşnaklar olarak böyle bir geleneği miras alıp korumamız özellikle değerli. Amacımız, öğrencilerin Gazi Hüsrev Bey Kütüphanesi ve Medresesi'nden Ulusal Müze ve Doğu Enstitüsü'ne kadar kültürel kurumlar ve mirası korumadaki rolleri hakkında bilgi edinmeleri," dedi Šabanović.

- Eserin restorasyonunda görev alan restoratör Ruhulah Hodžić, projenin kitabın teknik olarak kurtarılmasından daha derin bir anlam taşıdığını vurguladı.

– Bu sadece eski bir kitabın ele alınması değildi. Bu, fikri kurtarma ve Boşnakların son beş yüzyılda karanlık tarafta olmadığını teyit etme projesiydi. Divan o zamanlar okunabilecek en muhteşem şeydi ve bugün buna benzer bir şey bulmak neredeyse imkânsız. Böylesine önemli bir kültürel miras objesinin korunmasına katılma fırsatı bulduğum için mutluyum, dedi Hodžić.

"Saraybosna Divanı: Bir El Yazmasının Yolculuğu" belgeseli, dizeleriyle bugün hâlâ farklı kültürleri ve çağları birbirine bağlayan, Doğu ile Batı'yı kelimeler ve el yazmaları aracılığıyla birbirine bağlayan Hafız Şirazi'nin şiirinin evrenselliğine tanıklık ediyor.

(Türkçe haber: M.Tevfik Yücesoy)