Türkçe'ye Saygısızlık!

Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı (AGİT) Kosova Misyonu tarafından Kosova'da dillerin uygulanmasına yönelik toplantı, organizasyondaki eksiklikler nedeniyle amacına ulaşamadı. Oysa amaç, Kosova'da merkez ve belediye düzeylerinde  resmi diller, kullanımdaki resmi diller ve geleneksel dillerin uygulanması ve uygulamalarda karşılaşılan ihlallere işaret etmek, farklı dillerin saygılanmasını teşvik etmekti.

Prizren'de Doku Kino salonunda düzenlenen toplantıda,dillerin uygulanmasında gözlenen ihlaller ve Kosova Başbakanlığı  bünyesinde faaliyet gösteren Diller Komiserliği'nin çalışmalarını yansıtan  filmin gösterimini yapan AGİT,  hem tanıtıcı hem de sorulu cevaplı  toplantının normal akışı için şartlar oluşturulmamıştı.

Türkçe'nin Prizren'de  Anayasa  ile resmi dil olduğunu göz ardı eden AGİT  Türkçe tercüman sağlamaması nedenilye toplantıda söz alan Prizren Belediyesi Meclisi'nin Türk üyeleri ile toplantıya vatandaş olarak katılan Türkler ana dillerinde konuşmadılar. İngilizce tercümanı sağlayan ve Türkçe tercümanın sağlanması gereğini duymayan AGİT, ""Diller Komistonu ile birlikte tanıtımını yaptığı "Siliniz hakkınızdır" sloganını  çiğnemiş oldu.

Prizren Belediye Meclisi'nin KDTP üyesi Sevil Kazaz'ın  su ve diğer faturalarda Türkçe ibarelerin olmaması, kişisel belgelerin Türkçe yayınlanmasına ilişkin konuşması ile eleştirileri, Türkçe'yi iyi bilmeyen fakat yardımcı olmak istiyen İngilizce -Arnavtça  tercümanı ne katarabili ne de anlatabildi. Diller Komiseri Slavişa Mladenoviç'in cevabının çeviridi de anlaşılmadı.

Prizren Belediye Meclisi'nin KTAP üyesi ve Topluluklar Komitesi Başkanı Cemil Luma, resmi dillerin kullanımında Anayasa ve yasaların ihlallerinin devam ettiğini, Prizren'de  Türkçe'nin uygulanmasında ciddi sıkıntılar yaşandığını, doğum, ölüm ve evlenme gibi belgelerin hala Türkçe çıkaralamadığını belirtti. Prizren'de bu belgelerin Türk dilinde çıkarılmasının neden  bu kadar zamana yayıldığına  anlam veremediğini  belirterek, belgelerin Türkçe ibarelerden oluşması  sürecinin  bu kadar uzatılmasının  gereksiz olduğunu  ve sadece kimlik kartlarının Türkçe  çıkarılmasının  yeterli olmadığını kaydetti. Cemil Luma, tercüman olmadığı için konuşmasını Arnavutça ve Boşnakça yapmak zorunda kaldı.

Hakları olduğu takdirde toplantıya katılan diğer Türk vatandaşlar da kendi ana dillerinde soru sormaktan vazgeçti.

Diller Komiseri Slavişa Mladenoviç'in de Sırpça ve Arnavutça  verdiği cevapları Türkçe'ye tercüme edilemedi.

Diller Komisyonu Yönetim Kurulu'un Türk  üyesi de, Türkçe konuşulması imkanlarını sağlanmamanının üzü cü olduğunu  belirtti. Mecburen Arnavutça ve Boşnakça  konuşan üye,  AGİT'in   hiç bir şekilde özrü olmayan bu hatasını eleştirerek, ilk sırada dillerin saygılanması ve uygulanmasının ana konu olduğu toplanrıda segilenen bu umursamazlığın AGİT'e yakışmadığınıu kaydetti.

Türk katılımcılardan özür dilemesine rağmen AGİT temsilcileri bir kez daha Türkçe'ye saygısızlık etti./kosovaport/