Yunus Emre Enstitüsü Kosova'ya Önemli Bir Eser Kazandırdı

Yunus Emre Enstitüsü, eğitim ve kültürel etkinlikler yanısıra yürüttüğü kalıcı projelerle Kosova'nın kültür hayatına da büyük hizmetler sunmaya devam ediyor. Bu kapsamda Priştine Swiss Diamond Otelinde bu akşam Kosova Kitabeleri - Proje Tanıtımı ve Kitap Takdim Programı  düzenlendi.

Tanıtımda, Kosova Çevre ve Alan Planlama Bakanı Ferid Agani, Kosova İslam Birliği Başkanı Naim Tërnava, milletvekilleri Müfera Şinik ve Fikrim Damka, T. C. Priştine Büyükelçisi Songül Ozan, Yunus Emre Enstitüsü Başkanı Prof. Dr. Hayati Develi, Türkiye Diyanet İşleri Başkan Yardımcısı Prof. Dr. Hasan Kamil Yılmaz, Türk Tarih Kurumu Başkanı Refik Turan, T.C. Devlet Arşivleri Müdürü Yardımcısı Mustafa Budak ve çok sayıda katılımcı hazır bulundu.

Program selamlama konuşmalarıyla başladı. İlk söz alan Kosova İslam Birliği Başkanı Naim Tërnava, iki halkın asırlarca birlikte yaşadığını ve bu asırların çok sayıda ortak tarihi, dini ve kültürel mirasa sahip olmamıza neden olduğunu belirtti ve bu önemli mirasın bugün hür, bağımsız ve egemen Kosova'da tanıtıldığını kaydetti. Kosova İslam Birliği için bugün özel bir gün olduğunu söyleyen Müftü Tërnava,  İslam Birliğinin sahip olduğu yazma eserlerinin dijitalleşmesi ve bu eserlerin restorasyonu için atölyenin hizmete verilmesi gibi dev projenin gerçekleşmesinden mutluluk duyduğunu ifade ederek, Türk halkı ve Türk devleti kurumlarına bu destek ile işbirliği için teşekkür etti. 

Çevre ve Alan Planlama Bakanı Ferid Agani konuşmasında bu dev projelerin gerçekleşmesinde emeği geçenlere ve Yunus Emre Enstitüsüne teşekkür ederek, bu projelerin çok anlamlı olması yanı sıra, aynı zamanda gelecekte Kosova ve Türkiye arasında kardeşlik ilişkileri için de çok önemli olduğunu vurguladı. Agani, bu akşam tanıtılan bu eserin iki halkın ortak tarihi ve kültürel mirasa sahip olduğunun bir kanıtını teşkil ettiğini söyledi. 

Türkiye Cumhuriyeti Priştine Büyükelçisi Songül Ozan da Kosova ile Türkiye arasında ortak tarih, kültürel ve beşeri bağların olduğunu söyleyerek, burada ortak kültürel değerler ve mirasa sahip çıkan çok değerli kurumların olduğunu, onlarla bir bütün gibi çalışıldığını ve birlikte sahip çıkılacağını ifade etti. Ozan, Yunus Emre Enstitüsü'nün Kosova İslam Birliği ile ortaklaşa düzenlediği bu kültürel etkinliğin buradaki ortak mirasa bakan gençlere herkese hitap ettiğini söyledi. 

Yunus Emre Enstitüsü Başkanı Prof. Dr Hayati Develi de konuşmasında, Kosova'nın zengin bir kültürel hazineye sahip olduğunu, atalarımızın yazıp bıraktığı bu kıymetli hazineyi gelecek nesillere devretmekle sorumlu olduklarını belirtti. Prof. Dr Develi, "Bu proje ile her adımda karşılaştığımız eserlerin Arnavut ve Türk gençlerine o kitabelerde ne dendiğinin açıklanması için günümüz Türkçesi, Arnavutça veya Boşnakça ve İngilizceye çevirerek, günümüz insanıyla bir temas noktası oluşturmuş olduk" dedi. 

Program devamında " Kosova Kitabeleri" kitabının tanıtımı yapıldı.

Proje koordinatörü ve editörü Yrd. Doç. Dr Mehmet Samsakçı, Osmanlının her yere bastığı mimari eserlerin olduğunu dolaysıyla bu eserlerin Kosova'da da bulunduğunu ve bu eserlerin üzerinde ne zaman ve kimin tarafından yapıldığına dair çok sanatlı, çok estetik ifadelerin olduğunu söyledi, fakat bugünün insanına, nesillerine arz edilme ihtiyacı duyulduğu, dolaysıyla Kosova'da bulunduğu bu sürede Türkiye'nin Priştine Büyükelçisinin desteğiyle böyle bir çalışmayı gerçekleştirdiğini  açıkladı. Samsakçı, Osmanlı Türkçesinin şiirsel metinleriyle kaleme alınan bu ifadeleri Arnavutça, Boşnakça ve İngilizceye çevirerek, burada yaşayan halka sunmanın bir mana ifade ettiğini söyledi.  Samsakçı, bu çalışmalar sonucu levhaların birçok tarihi eser binalarına monte edildiğini açıkladı.

 Bu değerli kitabı ilim dünyasına kazandıran İstanbul Fetih Cemiyeti adına konuşan Dr. Aydın Yüksel, 1975 yılında daha Osmanlı eserlerinin bulunduğu yerlerde çalışmaların yapılması kararının alındığını, 1966 Romanya ve Macaristan 1967'de ise sadece eski Yugoslavya'da çalışıldığını anlattı. Bu çalışmayla Osmanlı eserlerinin varlığının daha iyi anlaşıldığını söyleyen konuşmacı, Prof. Samsakçı'dan gelen böyle bir teklifin çalışmaların bir parçası olduğu için olumlu karşılandığını ve bu kitabı yayınlayarak eksiklerin tamamlandığını belirtti. 

Program devamında projeye emeği geçenlere plaketler takdim edildikten sonra, Mehmet Güntekin'in yönetiminde Cumhurbaşkanlığı Klasik Türk Müziği Korosunun değerli sanatçıları bir konser verdi.