Yunus Emre Enstitüsü'nden Kosova Kültür-Sanatına Büyük Destek

Yunus Emre Enstitüsü, Priştine'de bugün 3 etkinlik ile sanatseverlerin karşısına çıkacaktır. Yunus Emre Enstitüsü, sadece Türkçe öğretimi ve münferit kültür-sanat faaliyetleriyle değil, yürüttüğü uzun soluklu ve kalıcı projelerle de Kosova'nın kültür hayatına büyük hizmetler sunmaya devam ediyor.

Bugün (9 Nisan 2015) saat 15:00'de Yunus Emre Enstitüsü ve İslam Birliği Başkanlığı işbirliğiyle "Yazma Eser Restorasyon Atölyesi Açılışı" gerçekleşecektir.

Bugün aynıca Yunus Emre Enstitüsü tarafından saat 19:00 Swiss Diamond Hotel'de "Kosova Kitabeleri Proje Tanıtım ve Kitap Takdimi" programı ile "Cumhurbaşkanlığı Klasik Türk Müziği Korosu Konseri" gerçekleşecektir.
 
Kosova Kitabeleri - Proje Tanıtım ve Kitap Takdim Programı

Yunus Emre Enstitüsü, "Kosova Kitabeleri" adı altında bu toprakların tarihi ve kültürü açısından son derece önemli bir proje gerçekleştirmiştir. Osmanlı döneminden kalmış birçok eşsiz mimari esere sahip Kosova'daki tarihi yapıların Osmanlı Türkçesiyle yazılmış kitabelerinin Latin harflerine aktarılıp günümüz Türkçesi, Arnavutça ve İngilizceye çevrilmesini kapsayan bu proje, Kosova'yla ortak tarihimizi gerek Kosova ve Türkiye kamuoyuna, gerekse uluslararası camiaya Arnavutça, İngilizce ve bugünkü Türkçeyle tanıtmayı ve böylece Kosova'nın Osmanlı geçmişinin barındırdığı edebi, sanatsal ve mimari zenginliği bir kez daha gündeme getirmeyi amaçlamaktadır. Eserlerin inşa veya tamir tarihlerini en estetik ifadelerle anlatan ve hüsnühattın nefis örnekleriyle yazılan ve bazıları, bulundukları yapı için tek kaynak olan bu kitabelerin ortaya çıkarılması, bugünün ve geleceğin nesillerinin tarih, sanat ve kültür algılarının yükselmesine doğrudan etkili olacaktır.
Bu amaçla, şimdiye kadar İslam Birliğine Bağlı tarihi yapılar ile çeşitli tekkeler ve özel şahıslara ait binaların kitabeleri okunmuş, orijinali metinler esas alınarak hazırlanan Arnavutça, günümüz Türkçesi ve İngilizce içerikli levhalar, ilgili tarihî eserlere monte edilmiştir. Bu sayede, gerek Kosova toplumunun gerekse de bu eserleri ziyaret eden yabancıların bu tarihi eserler hakkında, doğrudan temel bir kaynaktan bilgi edinmeleri imkânı doğmuştur.
Proje 2014 yılı içerisinde yapılan çalışmalarla büyük oranda tamamlanmıştır. Bu kapsamda, Türkiye'de hazırlanarak Kosova'ya gönderilen levhalar Priştine, Prizren, Mamuşa, İpek, Rahoveç, Gilan, Kaçanik, Yakova ve Deçan'da Kosova Cumhuriyeti İslam Birliği uhdesinde bulunan eserlere, adı geçen kurumla imzalanan protokol doğrultusunda monte edilmiştir. Aynı şekilde, bahsi geçen şehirlerde bulunan özel şahıs ve kurumlara ait kimi eserlere de levhalar takılmıştır.
Aynı kapsamda, İstanbul Fetih Cemiyeti söz konusu kitabelerin ve hazırlanan levhaların içeriğiyle resimlerini barındıran ve Enstitü Başkanımız Prof. Dr. Hayati Develi ile Kosova Cumhuriyeti İslam Birliği Başkanı Naim Ternava'nın birer önsözünü içeren "Yapmadı Anı Şöhret-i Âfet İçin: Kosova Kitabeleri" adlı kitabı yayımlamıştır.
"Kosova Kitabeleri Tanıtım ve Kitap Takdim Programı" da projenin şimdiye kadar geldiği aşamayı ve kitabelerin ortak tarih ve kültürümüz için önemini anlatmayı ve projeyi Kosova ve Türkiye kamuoyuna en iyi şekilde duyurmayı hedeflemektedir. Program, Priştine Swiss Diamond Otel'de 9 Nisan 2015 Perşembe günü, saat 19:00'da başlayacaktır.
Bu çerçevede, bahsi geçen programda genel anlamda kitabeler, özel anlamda Kosova'daki kitabeler hakkında yapılacak konuşmaların yanı sıra kitabeleri tanıtan bir sergi yapılacaktır. Böylesine önemli bir çalışmayı yürüten ekibin tüm mensuplarının katılacağı programda, projenin ve yayımlanan kitabın koordinatörlüğünü yürüten Yrd. Doç. Dr. Mehmet Samsakçı projeyi ve kitabı tanıtan bir konuşma yapacaktır..
Etkinliğe Kosova ve Türkiye'den çok sayıda davetli katılacaktır. Priştine T.C. Büyükelçisi Songül OZAN, Yunus Emre Enstitüsü Başkanı Prof. Dr. Hayati DEVELİ, Kosova Cumhuriyeti İslam Birliği Başkanı Müftü Naim Efendi TËRNEVA, T.C. Diyanet İşleri Başkan Yrd. Hasan Kamil YILMAZ, T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Müşaviri Ahmet ARI, Türk Tarih Kurumu Başkanı Prof. Dr. Refik TURAN, Medeniyet Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. M. İhsan KARAMAN, Devlet Arşivleri Genel Müdür Yrd. Doç. Dr. Mustafa BUDAK ile gazeteciler Akif Emre AKDEMİR ve Ebubekir KURBAN program katılımcıları arasındadır.
Tanıtım programının ardından T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Cumhurbaşkanlığı Klasik Türk Müziği Korosu da bir konserle dinleyicilerin karşısında olacaktır. Birbirinden değerli isimlerden oluşan grup enfes bir tasavvuf müziği konseri verecektir.

Yazma Eser Restorasyon Atölyesi Açılışı

Yunus Emre Enstitüsü'nün Kosova'nın kültürel mirasının korunması ve en güzel şekilde gelecek nesillere aktarılması yönünde yaptığı bir diğer çalışma da T.C. Merkez Bankası ve T.C. Kalkınma Bakanlığının sponsorluğunda sürdürülen "Balkanlarda Kültürel Mirasın Yeniden İnşası Projesi"dir. Balkanlar'daki birbirinden değerli el yazmalarının taranarak dijital ortama aktarılmasını ve bu yolla hem koruma altına alınmalarını hem de bilim dünyasının hizmetine sunulmasını kapsayan proje çerçevesinde, Bosna-Hersek, Hırvatistan ve Makedonya'dan sonra Ağustos-Eylül 2014 tarihinde Kosova'daki el yazmalarının dijital ortama aktarılması noktasında büyük bir aşama kaydedilmiştir. Şimdiye kadar toplam 10.000 yazma eser ve 5.000 matbu eserin dijital ortama aktarıldığı proje kapsamında, Kosova'da Kosova Cumhuriyeti İslam Birliği, Kosova Devlet Arşivi, Yakova Şeyh Sadi Tekkesi ve Kosova Kültür, Gençlik ve Spor Bakanlığına bağlı Anıtları Koruma Kurumunda bulunan 1000'i aşkın Osmanlı Türkçesi, Arapça ve Farsça yazma eser dijital ortama aktarılmıştır. Taranan eserlerin kataloglanmasına yönelik çalışmalara da devam edilmektedir.
Proje çerçevesinde yapılan bir diğer çalışma da yerel kapasite geliştirme çalışmalarıdır. Bu kapsamda, uhdesinde tarihi açıdan eşsiz değerde binlerce el yazması ve matbu eser bulunan İslam Birliğine bir adet dijitalleştirme seti bağışlanmıştır. Söz konusu el yazmalarının önemli bir kısmı birçok nedenden ötürü ciddi tahribata uğradığından, acil ve bilimsel bir restorasyona ihtiyaç duymaktadır. Buradan hareketle, eserlerin yerinde tamir
edilebilmesi için Kosova İslam Birliğine "Yazma Eser Restorasyon Atölyesi" kurulacaktır. Tarihi eserlerin restorasyonu için ihtiyaç duyulan her türlü araç gerece sahip olacak atölyede sadece İslam Birliği uhdesinde bulunan eserlerin değil, Kosova'da başka kişi ve kurumlarda bulunan el yazmalarının da restorasyonu hedeflenmektedir. Atölyede çalışacak uzmanlara yönelik olarak yakın gelecekte Türkiye'de eğitim programları düzenlenecektir.
Türkiye Yazma Eserler Kurumu-Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesinin emekli müdürü Dr. Nevzat Kaya'nın yönetiminde kurulacak atölyenin açılışı 9 Nisan 2015, saat 15.00'te kütüphanenin kurulacağı Kosova İslam Birliği Başkanlığında yapılacaktır.
Projenin sponsorları T.C. Merkez Bankası ve T.C. Kalkınma Bakanlığından yetkililerin de katılacağı açılışa T.C. Büyükelçisi Songül OZAN, Yunus Emre Enstitüsü Başkanı Prof. Dr. Hayati DEVELİ, Kosova Cumhuriyeti İslam Birliği Başkanı Müftü Naem TERNEVA, T.C. Diyanet İşleri Başkan Yrd. Hasan Kamil YILMAZ ve Türk Tarih Kurumu Başkanı Prof. Dr. Refik TURAN'ın da içinde olduğu çok sayıda kurum temsilcisi ve gazeteci katılacaktır.