Prizren Türkçesi İstanbul Sahnesinde

İstanbul’un kültür ve sanat takviminin en önemli duraklarından biri olan 8. Uluslararası Maltepe Tiyatro Festivali bu yıl da dünyanın dört bir yanından gelen tiyatro topluluklarını ve binlerce tiyatroseveri aynı heyecanla buluşturmaya devam ediyor. Festivale katılım sağlayan en samimi, neşeli ve coşkulu gruplardan biri Kosova Prizren Sanat Tiyatrosu (Kosova Art Theatre) oldu. Topluluk, festival seyircisiyle buluşturduğu Şeçer Pare adlı iki perdelik komedi oyunuyla salonu kahkahaya boğdu.

Oyun, festivalin ana merkezlerinden biri olan Türkan Saylan Kültür Merkezi’nin en büyük salonlarından birinde sahnelendi. Etkinliğe ilgi öylesine büyüktü ki biletler satışa çıkar çıkmaz kısa sürede tükendi. Salonu hıncahınç dolduran seyirciler arasında özellikle İstanbul’da yaşayan Rumeli ve Balkan göçmenleri ile Kosovalı soydaşlar yoğun bir katılım gösterdi. Kendi köklerinden, hatıralarından ve dilinden sahnede hayat bulan bu hikâyeyi izlemek isteyenler salonu adeta bir bayram yerine çevirdi.

Oyun, İngiliz tiyatrosunun usta yazarı Ray Cooney’in dünyaca ünlü fars/komedi klasiği Funny Money (Komik Para) adlı eserinden uyarlandı. Ancak bu uyarlamayı sıradan bir çeviriden ayıran çok özel bir detay vardı: Eser, bütünüyle Prizren Türk ağzı (Prizrençe) ve Prizren’in kendine has sıcak yaşam kültürüyle yeniden yoğruldu.

Orta halli bir Prizren ailesinin beklenmedik bir para çantasının ortaya çıkışıyla birlikte tek bir akşamda yaşadığı absürt, hareketli ve telaş dolu anlar; Balkan Türkçesinin tatlı tınısı, zengin mimikleri ve aile içi dinamikleriyle sahneye taşındı. Prizren Türkçesinin samimi mizahı, salondaki Rumeli ve Kosovalı seyircilerden karşılık bularak alkış tufanına dönüştü.

Maltepe Belediyesi Kültür ve Sosyal İşler Müdürlüğü etkinlik programında yer alan oyunda, sahnedeki yüksek tempo ve oyuncuların uyumu gece boyunca göz doldurdu:

• Oyuncu Kadrosu: Sonay Buş, Erkin Halçe, Henna Toska, Sali Laloş, Tansu Kervan, Sumeya Dadihak, Bejza Basha, Deniz Dadale

• Dekor Tasarımı: Onur Cibo

• Işık Tasarımı: Tansu Kervan

• Teknik Sorumlu: Nurettin Beksaç

• Yönetmen: Deniz Dadale

Kosova Prizren Sanat Tiyatrosu’nun Türkan Saylan Kültür Merkezi’ndeki bu kapalı gişe performansı; Balkanlar’daki yaşayan Türkçenin, tiyatro geleneğinin ve göçmenlerin anavatanla kurduğu kültürel bağın ne denli güçlü olduğunu kanıtladı. Oyunun bitiminde ayakta dakikalarca süren alkışlar, iki coğrafya arasında kurulan sıcak kardeşlik köprüsünün en güzel nişanesi oldu.

Necla Dursun’un Notu: ‘Prizren Türkçesinin kendine has ahengini ve ruhunu İstanbul sahnelerine taşıyan bu güzel ekibe, şehre adım attıkları ilk andan itibaren tüm süreç boyunca gönüllü olarak rehberlik etmek benim için tarifsiz bir mutluluktu. Sahne arkasından İstanbul sokaklarındaki kültürel adımlara kadar uzanan bu yolculukta Kosova ekibiyle aynı heyecanı paylaşmaktan, ana dilimizle gönül bağı kuran bu kıymetli buluşmaya eşlik etmekten büyük bir memnuniyet duydum. Tekrarlarında, başka şehirlerde ve sahnelerde buluşmak umuduyla.’